1
00:01:16,012 --> 00:01:18,012
pasensya na po.

2
00:01:25,003 --> 00:01:35,048
Mga subtitle ng MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Suportahan Kami at Mag-donate.

3
00:01:57,679 --> 00:01:59,662
Hindi ka nagplano
umalis kasama sila,

4
00:01:59,696 --> 00:02:03,692
kaya hindi ko maintindihan ang problema,
David. Tatlong buwang paunawa ito.

5
00:02:03,693 --> 00:02:08,694
"Hindi iyon ang punto. Ito ay sa akin
weekend kasama sila." Ang cottage
ay magagamit lamang sa linggong iyon.

6
00:02:08,695 --> 00:02:11,698
“Tough! Hindi naman parang mga bata
ay makaramdam ng pagkailang."

7
00:02:11,956 --> 00:02:14,956
"Kalahating buhay mo ang ginugugol mo
sa bakasyon." Ang basura.

8
00:02:14,957 --> 00:02:18,963
"How the hell ikaw at siya
may trabaho pa ako, hindi ko alam."

9
00:02:18,964 --> 00:02:22,970
Alam mo ba, David?
Minsan talaga naiinis ako sayo.

10
00:02:25,951 --> 00:02:27,950
Asar ka, David!

11
00:02:28,030 --> 00:02:31,033
"Nanay?" Jamie, syota,
I'm really sorry, akala ko...

12
00:02:31,034 --> 00:02:34,046
"Hindi ako makapaniwala sa inyong dalawa
nag-wind up pa rin sa isa't isa." Hindi.

13
00:02:34,047 --> 00:02:38,044
"Halos dalawang taon na ngayon."
May gusto ka ba, sweetheart?

14
00:02:38,045 --> 00:02:41,044
"Oo, medyo nag-aalala lang ako.
Hindi pa umuuwi si Liv."

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,037
Anong ibig mong sabihin, wala sa bahay?

16
00:02:58,028 --> 00:03:00,037
So, wala siya sa kaibigan niya?

17
00:03:00,038 --> 00:03:01,725
Tama.

18
00:03:01,768 --> 00:03:03,768
Akala ko baka siya na
sa chess club.

19
00:03:03,769 --> 00:03:08,767
Pumasok ako mga sampung minuto ang nakalipas at
Inakala ko lang na nandito siya, kaya...

20
00:03:08,768 --> 00:03:12,783
Kumuha ako ng makakain at, um,
lumabas siya para makita siya sa kwarto niya

21
00:03:12,784 --> 00:03:14,784
pero patay ang ilaw, oo.

22
00:03:16,774 --> 00:03:18,774
Halatang hindi siya umuuwi.

23
00:03:19,777 --> 00:03:22,782
Oo, sinubukan ko, ngunit ito
diretso lang sa voicemail.

24
00:03:27,781 --> 00:03:31,767
I'll keep try her on her mobile
at tatawagan ka kung papasok siya.

25
00:03:31,768 --> 00:03:33,768
OK.

26
00:03:47,779 --> 00:03:49,779
Hello?!

27
00:03:50,782 --> 00:03:52,782
Hi, Ben.

28
00:04:01,772 --> 00:04:03,772
Jamie?

29
00:04:04,773 --> 00:04:08,784
Hindi na siya bumalik?
Pasensya na, ngayon lang ako pumasok.
Diyos ko. Sinabi lang sa akin ni Jamie.

30
00:04:08,785 --> 00:04:10,785
Magiging maayos.
hindi naman. Nasaan siya?

31
00:04:10,786 --> 00:04:14,770
Anong oras siya nakauwi? pito.
Umalis ba siya sa oras ni Reece?

32
00:04:14,771 --> 00:04:17,776
Isang oras at kalahati ang nakalipas.
Tinawagan mo ba siya sa mobile? Walang sagot.

33
00:04:17,777 --> 00:04:22,779
Nasaan ang iba? Siya kaya
kasama sila? Si Jess ay nasa study group,
May piano si Rob. Hesus.

34
00:04:22,780 --> 00:04:24,774
Sweetheart, magiging okay siya.

35
00:04:24,775 --> 00:04:27,789
Magkakaroon lang ng cellphone niya
naubusan ng juice or something.

36
00:04:27,790 --> 00:04:31,767
Saan ka tumatambay sa bayan?
Ang memorial? Ang alaala.

37
00:04:31,768 --> 00:04:33,785
Magmaneho tayo sa bayan,
magkaroon ng scout sa paligid.

38
00:04:33,786 --> 00:04:36,776
Hindi pa naman ganoon ka-late.
Siya ay 13, Ben.

39
00:04:36,777 --> 00:04:40,778
Ang aking anak na babae ay 13
at halos isang oras at kalahating huli.
Tumawag tayo ng pulis.

40
00:04:40,779 --> 00:04:42,780
Paumanhin. Tama. Kung ano ang nararamdaman ng tama.

41
00:04:49,786 --> 00:04:51,776
Livvy!

42
00:04:52,769 --> 00:04:54,769
Livvy!

43
00:04:57,779 --> 00:04:58,785
Livvy...

44
00:05:02,776 --> 00:05:06,786
Kaya, Mrs Mullary,
Dapat 7pm nakauwi na si Lorraine?

45
00:05:06,787 --> 00:05:09,791
At hindi pa siya tapos
may ganito dati? Hindi kailanman.

46
00:05:10,767 --> 00:05:12,774
Sigurado akong magiging maayos siya.

47
00:05:12,775 --> 00:05:16,771
Malamang nakikipag-hang out lang siya
kanyang mga kasama at nawalan ng oras.

48
00:05:20,778 --> 00:05:24,778
OK. Maaari mo ba akong bigyan ng paglalarawan
sa suot niya?

49
00:05:25,785 --> 00:05:30,780
Sinabi niya na sinabi niya kay Rob kaninang umaga
para sabihin sa akin na siya ay sumusulpot
Si Jasmine pagkatapos ni Reece.

50
00:05:30,781 --> 00:05:32,781
Anong sabi ni Rob?
Sabi niya hindi.

51
00:05:32,782 --> 00:05:36,779
Ito ay nagkakahalaga ng tandaan,
sa ganitong sitwasyon,
sinungaling ang anak ko.

52
00:05:36,780 --> 00:05:40,778
The good thing is pareho silang nakapasok
luhaan, sinasabing galit sila sa isa't isa.
ayos lang.

53
00:05:40,779 --> 00:05:44,770
Nakalimutan na nila ito
sa umaga. parang hindi naman.

54
00:05:44,771 --> 00:05:47,782
Kung sila ay magkapatid,
hindi namin bat ang isang talukap ng mata.

55
00:05:47,783 --> 00:05:50,781
Pagbabantaan namin sila
na may pag-aampon o isang bagay.

56
00:05:50,782 --> 00:05:53,780
Alam mo, normal na bagay sa buhay pamilya.
Seryoso pero,

57
00:05:53,781 --> 00:05:56,776
alam namin na hindi ito mangyayari
nang walang kahirapan.

58
00:05:56,777 --> 00:05:58,791
I mean, ano tayo?
Dalawang buwan na tayo?

59
00:05:59,767 --> 00:06:02,784
Pitong linggo at tatlong araw.
Mm, pitong linggo at tatlong araw.

60
00:06:02,785 --> 00:06:04,785
Mwah. Maayos naman kami.

61
00:06:05,776 --> 00:06:07,773
Bollocks.

62
00:06:07,774 --> 00:06:10,769
Nagsimula na ang footie.
Pakialam mo ba kung panoorin ko ito? Hindi.

63
00:06:11,784 --> 00:06:13,784
Rob! Jamie! Footie!

64
00:06:14,782 --> 00:06:17,778
Darating! Gusto mo bang manood ng footie?
Oo, tama!

65
00:06:17,779 --> 00:06:19,768
Kumusta ka na?

66
00:06:19,769 --> 00:06:21,774
Binomial theorem. Pagpalain.

67
00:06:21,775 --> 00:06:23,781
Uy, salamat sa paghuhugas.
hindi ako.

68
00:06:27,786 --> 00:06:29,786
Ohh! Ohh!

69
00:06:44,773 --> 00:06:47,782
Isa itong pusang tumatahol na parang aso
hanggang sa makita niya na binabantayan siya.

70
00:06:47,783 --> 00:06:50,775
Tapos mukhang palipat-lipat lahat
at nagsisimula ng ngiyaw.

71
00:06:50,776 --> 00:06:53,768
Ang paraan ng kanilang ginawa.
Ito ang pinakanakakatawang bagay.

72
00:06:53,769 --> 00:06:55,791
Teka. Nakita mo na ba yung isa
kasama ang aso at ang bacon?

73
00:06:56,767 --> 00:06:58,772
Mas mabuting wala ka
nawala ang mga tagapagsanay.

74
00:06:58,773 --> 00:07:00,791
Hindi ko sinabing mayroon ako,
Sabi ko may nagnakaw sa kanila,

75
00:07:01,767 --> 00:07:04,773
sa silid palitan, kahapon.
Kaya gumawa ng kaunting gawaing tiktik

76
00:07:04,774 --> 00:07:08,774
o lalabas na sila
iyong allowance. Alis na ako!
maaga ka. Nakakabaliw na araw.

77
00:07:08,775 --> 00:07:10,789
Anong oras ka bumalik?
huli na. Nakuha na namin ang aming mga jabs.

78
00:07:10,790 --> 00:07:15,778
Oh, Diyos. Anong oras tayo?
Bukas, Tatay. Sinabi ko sa iyo, tulad ng,
limang milyong beses.

79
00:07:15,779 --> 00:07:19,769
Kung may oras ka, kumuha ng mozzie
bagay, ang mga plug-in. susubukan ko.

80
00:07:19,770 --> 00:07:24,776
We're stocktaking so things are
baliw. Paalam, aking mahal, napakarilag na bata.
Ew, grabe! Salamat diyan.

81
00:07:24,777 --> 00:07:28,782
Magkaroon ng magandang araw. sabi ni Kev
trapiko sa kaisipan ng heath road.

82
00:07:28,783 --> 00:07:30,783
Halika, lahat, ilipat natin ito.

83
00:07:47,785 --> 00:07:50,781
baliw!
Bakit ka nakikinig sa kalokohang ito?

84
00:07:50,782 --> 00:07:52,782
Nakakainis ka kasi.
Kalunos-lunos!

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,168
Wow!

86
00:07:59,169 --> 00:08:02,174
Ano ito?
Iyan ay isang paghahanap, hindi ba?

87
00:08:07,169 --> 00:08:11,161
pasensya na po. Anong nangyayari? Kung ikaw
maaaring magpatuloy lang, ginang.

88
00:08:11,162 --> 00:08:14,162
May hinahanap ba sila?
Pakiusap.

89
00:08:40,160 --> 00:08:42,176
Huwag kalimutan, Jamie. Mga tagapagsanay, okay?
Oo, oo.

90
00:08:45,156 --> 00:08:47,159
Bye, guys.

91
00:08:47,160 --> 00:08:49,163
paalam.
Bye, mahal.

92
00:08:49,164 --> 00:08:51,176
Magandang araw po.
Liv, narinig mo ba ang nangyari?

93
00:08:51,177 --> 00:08:55,166
Si Lorraine Mullary ay nawawala.
Hindi na siya umuwi kagabi.

94
00:08:55,167 --> 00:08:59,178
May iniisip sila
grabe ang nangyari sa kanya.
ano? Kahapon ko lang siya nakita.

95
00:09:01,158 --> 00:09:06,154
"Kilala ba siya ng alinman sa kanila?"
Hindi naman.
Siya ay nasa taon sa pagitan nila.

96
00:09:06,155 --> 00:09:08,156
Ilang beses ko nang nakilala si mama
sa PTA.

97
00:09:08,157 --> 00:09:11,163
"Oh, kawawang babae." Anyway,
Lalampasan ko ang mga jabs ngayong gabi.

98
00:09:11,164 --> 00:09:14,168
Isang linggo pa bago tayo lumipad,
kaya... Sorry? Bakit?

99
00:09:14,169 --> 00:09:18,167
Galit talaga ang mga bata. Rob at
pati si Jess. Isang batang babae ang nawawala.

100
00:09:18,168 --> 00:09:22,168
Sa tingin ko medyo natakot sila
bukod sa kahit ano. "OK."

101
00:09:22,169 --> 00:09:27,171
Buti sana kung makakabalik ka
maaga din. Uhm, gagawin ko ang lahat.

102
00:09:27,172 --> 00:09:31,154
Salamat, sinta. mahal kita.
Kausapin kita mamaya.

103
00:09:31,155 --> 00:09:33,155
mahal din kita.

104
00:10:15,175 --> 00:10:19,156
Malamang kakatapos lang niya
isang liwanag ng buwan ang lumipad sa isang batang lalaki.

105
00:10:19,157 --> 00:10:23,168
O baka nagkaroon siya ng row sa kanyang asawa
at pagkatapos ay buggered off sa London
para sa araw?

106
00:10:23,169 --> 00:10:25,169
Yeah, siguro ginawa niya.

107
00:10:26,169 --> 00:10:28,169
Dito!

108
00:11:10,158 --> 00:11:13,162
Any news, Mrs Mullary?!
Pwede ba tayong pumasok, please?

109
00:11:14,178 --> 00:11:19,172
Mayroon bang anumang mga pag-unlad?
Nagawa na ba niya ito dati?
Maglalabas ka ba ng pahayag?

110
00:11:21,163 --> 00:11:23,163
Mrs Mullary!
Mrs Mullary!

111
00:11:54,162 --> 00:11:56,162
Jamie, ang lungkot mo.

112
00:12:00,166 --> 00:12:06,154
"Lapas 4pm lang ngayon
na nakumpirma ng pulisya
katawan ng isang batang babae

113
00:12:06,155 --> 00:12:08,165
ay natagpuan sa malapit na mga tambo."

114
00:12:17,178 --> 00:12:23,158
"..mula sa kanyang paaralan upang maglakad
isang quarter ng isang milya sa kanyang tahanan."

115
00:12:23,159 --> 00:12:27,171
"Si Lorraine ay inaasahang umuwi,
pagkatapos bisitahin ang mga kaibigan, sa 7pm."

116
00:12:27,172 --> 00:12:30,175
"Naiulat na nawawala siya
makalipas ang 9pm."

117
00:12:30,176 --> 00:12:34,156
"Kaninang madaling araw,
ang mga lokal na residente ay sumali sa pulisya

118
00:12:34,157 --> 00:12:37,173
sa isang malawak na paghahanap ng
mabababang marshland at mga tambo."

119
00:12:37,174 --> 00:12:41,156
"Kahapon, si East Lee
dahan-dahang naghahanda para sa susunod na tag-init,

120
00:12:41,157 --> 00:12:44,171
ngayon ito ay naging sentro
ng isang brutal na pagtatanong sa pagpatay."

121
00:12:44,172 --> 00:12:47,156
"Pero kahit sa loob
ang maikling panahon,

122
00:12:47,157 --> 00:12:51,167
ang maliit na komunidad kung saan
nabuhay siya ay nayanig ng takot

123
00:12:51,168 --> 00:12:54,156
ng kung ano ang maaaring
nabubuhay sa gitna nila."

124
00:12:54,157 --> 00:12:57,162
“Tonight, parang, their very
Ang pinakamasamang takot ay natupad na."

125
00:12:57,163 --> 00:12:59,176
"Anna Daniels, Anglia News,
East Lee."

126
00:13:07,771 --> 00:13:09,370
Hindi ko alam kung bakit mahal.

127
00:13:09,460 --> 00:13:12,662
Pero may alam ako
tulad nito ay napaka, napakabihirang.

128
00:13:12,668 --> 00:13:16,665
Ang mga pagkakataon na mangyari muli -
Maaaring ito ay isang taong kilala na natin.

129
00:13:16,666 --> 00:13:18,669
May nadaanan kami
araw-araw sa bayan.

130
00:13:19,683 --> 00:13:22,665
Magiging okay ka, Liv.

131
00:13:22,666 --> 00:13:25,674
Hindi ako papayag ni Mama
may mangyari sa iyo, tayo ba?

132
00:13:25,675 --> 00:13:27,669
Hindi.

133
00:13:27,670 --> 00:13:28,687
Hindi, siyempre hindi namin gagawin.

134
00:13:28,688 --> 00:13:32,685
Iiwan kong bukas ang pinto
kung sakaling matakot ka, okay?

135
00:13:32,686 --> 00:13:35,677
Kung hindi ka makatulog,
pumasok ka sa amin. Mm.

136
00:13:35,678 --> 00:13:37,676
Gabi-gabi, aking sinta.

137
00:13:55,676 --> 00:13:57,676
Okay ka lang ba?

138
00:14:01,669 --> 00:14:03,683
alam ko.

139
00:14:09,666 --> 00:14:11,666
Sabi mo hindi mo talaga siya kilala.

140
00:14:12,688 --> 00:14:14,688
Siguro para kumustahin lang.

141
00:14:16,679 --> 00:14:18,680
Nakipag-hang out siya sa
kaibigan ng mga kaibigan.

142
00:14:21,664 --> 00:14:23,664
Pero nagustuhan ko siya.

143
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Medyo kakaiba siya.

144
00:14:27,669 --> 00:14:29,669
Medyo loner.

145
00:14:30,666 --> 00:14:32,666
Pero may something sa kanya.

146
00:14:34,679 --> 00:14:36,679
Ang kanyang mahihirap na magulang.

147
00:14:41,665 --> 00:14:42,680
Gabi.

148
00:14:45,676 --> 00:14:47,676
Jamie?

149
00:14:52,665 --> 00:14:54,665
mahal kita, sinta.

150
00:14:56,674 --> 00:14:58,674
mahal din kita.

151
00:15:15,669 --> 00:15:17,669
Ben?
Hm?

152
00:15:19,677 --> 00:15:23,677
Sinabi ko kay Livvy na pwede siyang sumama
sa amin kung matatakot siya. OK ba yun?
Mm.

153
00:15:26,667 --> 00:15:28,667
Okay lang ba si Jess?
Mm, ayos lang.

154
00:15:28,688 --> 00:15:30,688
Sinuri mo siya, hindi ba?

155
00:15:31,680 --> 00:15:34,668
Rosie...
Sige, pupunta ako.

156
00:15:34,669 --> 00:15:38,684
Ro, ayos lang siya. Nagre-revise siya.
Mangyaring huwag istorbohin siya.

157
00:15:42,686 --> 00:15:44,680
Alam ko kung ano siya.

158
00:15:44,681 --> 00:15:47,672
Hindi siya yung tipo ng babae
para matakot ng sobra.

159
00:15:49,685 --> 00:15:51,685
Ay, pasensya na.

160
00:15:53,684 --> 00:15:56,671
Alam kong mabuti ang ibig mong sabihin, ngunit-
Hindi ako ang nanay nila.

161
00:15:56,672 --> 00:15:57,686
Hindi ko sasabihin iyon.

162
00:15:59,675 --> 00:16:01,669
sa tingin ko lang...

163
00:16:01,670 --> 00:16:04,671
Alam mo, kilala ko ang aking mga anak,
Kilala mo ang iyong mga anak,

164
00:16:05,680 --> 00:16:07,680
laro tayo sa ating lakas.

165
00:16:20,677 --> 00:16:23,673
Kakaiba talaga ang pakiramdam ng lahat.

166
00:16:23,674 --> 00:16:25,674
Hm.

167
00:16:26,687 --> 00:16:29,673
Magdasal tayo
mabilis nilang mahuli ang bastos na ito.

168
00:17:10,681 --> 00:17:12,681
sino nandyan?

169
00:17:13,685 --> 00:17:15,685
Tatay?

170
00:17:36,666 --> 00:17:38,672
Nay, pasado alas diyes na!
Male-late na tayo!

171
00:17:38,673 --> 00:17:41,675
Nandito ka na naman ba sa kwarto ko?
Ano ang pinagsasabi mo?

172
00:17:41,676 --> 00:17:45,686
Alam mo kung ano ang sinasabi ko.
May pumasok sa kwarto ko.

173
00:17:50,673 --> 00:17:52,673
Okay ka lang ba?
Oh...

174
00:17:54,673 --> 00:17:55,681
ayos lang ako.

175
00:18:00,671 --> 00:18:04,669
hindi ko pa. meron ka. hindi ko rin
tulad nila. Bakit ko sila kukunin?

176
00:18:04,670 --> 00:18:07,668
Kumuha ka na lang ng sarili mo.
ilang beses. Hindi ko sila kinuha!

177
00:18:07,669 --> 00:18:11,666
Ano ang problema? wala! pupunta ako
maglakad. Ayokong naglalakad ka.

178
00:18:11,667 --> 00:18:15,668
- Madilim na ang araw. mabubuhay ako.
- Bumalik ka dito, please?

179
00:18:44,665 --> 00:18:47,673
Walang malinaw na indikasyon
ng isang sekswal na pag-atake.

180
00:18:47,674 --> 00:18:49,674
Walang semilya?
Hindi.

181
00:18:50,667 --> 00:18:52,667
At ang sugat ng kutsilyo?

182
00:18:52,685 --> 00:18:56,676
Isang suntok,
wala pang 2cm ang lapad sa pagpasok nito.

183
00:18:56,677 --> 00:19:00,671
Natagos ang tungkol sa 10cm
at pinutol ang aorta ng tiyan.

184
00:19:03,676 --> 00:19:07,672
Paumanhin. May sakit ang anak ko. Mayroon siya
ang bug na ito na nangyayari sa paligid.

185
00:19:07,673 --> 00:19:10,683
Pakialam mo ba kung kunin ko ito?
Nakuha din ng aking maliit na babae.

186
00:19:14,668 --> 00:19:16,668
Hoy, Niall. Okay ka lang ba?

187
00:19:18,668 --> 00:19:21,673
Kung masyado kang may sakit para pumasok sa paaralan,
masyado kang may sakit para pumunta...

188
00:19:28,682 --> 00:19:30,683
Paumanhin tungkol doon.

189
00:19:30,684 --> 00:19:32,684
Huwag mag-alala.

190
00:19:34,670 --> 00:19:36,669
Kaya,

191
00:19:36,670 --> 00:19:38,669
oras ng kamatayan?

192
00:19:56,672 --> 00:19:58,684
"Ang lalaki,
pinaniniwalaang isang lokal na residente,

193
00:19:58,685 --> 00:20:03,664
ngayong gabi daw
pagtulong sa mga pulis sa kanilang mga katanungan."

194
00:20:03,665 --> 00:20:06,672
"Ngunit nang walang karagdagang detalye na ibinigay,
nananatiling laganap ang haka-haka

195
00:20:06,673 --> 00:20:08,676
sa gitna nitong maliit na komunidad."

196
00:20:08,677 --> 00:20:12,675
bastard. "..Anglia News, East Lee."
Tinatanong lang siya.

197
00:20:12,676 --> 00:20:15,684
Hindi nila hinihila ang mga lalaking ito
maliban kung mayroon silang magandang dahilan.

198
00:20:22,668 --> 00:20:25,683
pwede ba tayong mag usap? Kaya ako nandito,
Tatay, hindi ko kasi.

199
00:20:25,684 --> 00:20:27,684
Walang problema.

200
00:20:29,669 --> 00:20:31,675
Anong oras ka
pumasok sa Lunes ng gabi?

201
00:20:31,676 --> 00:20:34,670
Eh, medyo late na.
Halos siyam, sa tingin ko.

202
00:20:34,671 --> 00:20:36,675
Kinailangan kong ihulog ang isang kilya sa Penford.
Bakit?

203
00:20:37,670 --> 00:20:39,679
Lumapit ako.
Naghintay hanggang alas-otso.

204
00:20:39,680 --> 00:20:42,681
Dapat ay tinawagan mo ako.
Maaari ko bang i-drop ito ngayon.

205
00:20:42,682 --> 00:20:44,682
Naku, walang problema. Pinalamig lang.

206
00:20:46,684 --> 00:20:48,684
Sigurado ka bang okay ka lang?

207
00:20:50,671 --> 00:20:52,671
Oo, talagang.

208
00:21:08,688 --> 00:21:10,688
Liv?
Mm.

209
00:21:13,664 --> 00:21:14,683
Naglagay ka ba ng hugasan noong Lunes?

210
00:21:14,684 --> 00:21:19,674
ano? Umuwi ka ba kanina
pupunta kay Reece at maglaba?

211
00:21:19,675 --> 00:21:21,688
Huwag ka nang magalit, Ma.
Pakiusap, huwag ngayong araw.

212
00:21:22,664 --> 00:21:25,677
Hindi ako nagalit, sinta,
tanong ko lang. Hindi, hindi ko ginawa. Paumanhin.

213
00:21:25,678 --> 00:21:27,678
ayos lang yan.

214
00:21:28,674 --> 00:21:30,674
Hindi naman importante.

215
00:21:45,668 --> 00:21:47,668
Gabi-gabi, anak. mahal kita.

216
00:21:50,671 --> 00:21:53,686
Tingnan mo, nakakakilabot ang nangyari.

217
00:21:53,687 --> 00:21:56,683
Ito ay medyo kakaiba
kung hindi ka nagalit.

218
00:21:56,684 --> 00:21:58,684
Magkita tayo sa Sabado?
Oo.

219
00:22:01,666 --> 00:22:03,666
Ibigay ang aking pagmamahal kay... Liv.

220
00:22:08,671 --> 00:22:10,671
Miss na kita.

221
00:22:13,672 --> 00:22:15,677
72 ay isang magandang marka, Liv.
Oo, alam ko,

222
00:22:15,678 --> 00:22:18,680
ngunit nais mong laging mapabuti
sa huling pagkakataon, hindi ba?

223
00:22:18,681 --> 00:22:21,669
Putulin ang iyong sarili.
Magaling ka.

224
00:22:21,670 --> 00:22:25,664
Robert, huwag kang umalis nang walang paglilinaw
iyong plato. Okay lang, nakuha ko na.

225
00:22:25,665 --> 00:22:28,680
Jess, kailangan niyang gawin. Mayroon akong
takdang-aralin. Bumalik ka dito, Rob, ngayon na!

226
00:22:30,679 --> 00:22:32,679
Gawin ang sinasabi niya, Robert.

227
00:22:37,678 --> 00:22:40,664
Okay ka lang ba?
ayos lang.

228
00:22:44,685 --> 00:22:48,675
kakausapin ko siya. Pakiusap. Siya ay
mahirap din ngayong umaga.

229
00:22:53,674 --> 00:22:55,688
Kamusta ang tatay mo?
Magaling siya.

230
00:22:56,664 --> 00:22:59,674
Sabi niya tumawag ka, gusto
para umikot. Mayroon bang anumang dahilan?

231
00:23:01,665 --> 00:23:03,676
Gusto ko lang ng kaunting kapayapaan at katahimikan.

232
00:23:03,677 --> 00:23:05,678
Itong lugar na ito ang pumapasok sa isip ko
minsan.

233
00:23:06,685 --> 00:23:08,684
Kaya, nakita mo ba ang iyong mga tagapagsanay?

234
00:23:10,665 --> 00:23:11,682
Hindi.

235
00:23:11,683 --> 00:23:14,676
Sigurado ka ba talaga
ninakaw sila, Jamie?

236
00:23:14,677 --> 00:23:18,665
Dahil, kung nawala mo lang sila
o ano, hindi ako tatawid.

237
00:23:18,666 --> 00:23:22,667
Mas magiging cross ako
pag nalaman kong nagsisinungaling ka.
Nick yata sila.

238
00:23:22,668 --> 00:23:24,687
Sigurado akong inilagay ko ang mga ito
sa locker ko, pero hindi ko alam.

239
00:23:24,688 --> 00:23:28,665
Maaaring may nanghiram sa kanila -
isang tao? hindi ko alam.

240
00:23:28,666 --> 00:23:32,465
May tao dito? Nanay! May tao sa school?
Mayroon akong tatlong sanaysay na gagawin. Jamie.

241
00:23:32,466 --> 00:23:35,486
alinman o wala. Mama, pasensya na,
ngunit mayroon akong isang tumpok ng takdang-aralin.

242
00:23:50,292 --> 00:23:54,297
Ang kanyang alibi check out.
Siya ay nasa London mula noong Biyernes,
pagbisita sa kanyang kapatid na babae.

243
00:23:54,396 --> 00:23:56,396
Hindi nakabalik hanggang kaninang umaga.

244
00:24:02,195 --> 00:24:03,180
Hi, Miss Kale.

245
00:24:03,248 --> 00:24:05,259
Kumusta, nandito si Rosie Haleton.

246
00:24:05,260 --> 00:24:11,263
Hi. Gusto ko lang ng isang mabilis na salita
kasi medyo nagkakaroon kami ng problema
sa pagiging maagap ni Robert kamakailan.

247
00:24:11,264 --> 00:24:14,259
Anong oras siya nakarating sayo
para sa piano niya kahapon?

248
00:24:16,244 --> 00:24:17,267
Anim, putok na.

249
00:24:18,243 --> 00:24:19,253
Hindi, hindi, maganda iyon.

250
00:24:19,254 --> 00:24:21,260
Hindi, iyon lang. Kaibig-ibig.
maraming salamat po.

251
00:24:23,248 --> 00:24:25,248
paalam.

252
00:25:41,260 --> 00:25:43,260
Wow, ang mga papel na ito.

253
00:25:44,255 --> 00:25:47,266
Halika, mga bata, ilipat natin ito.
Pasensya na pakiramdam mo ropey ka.

254
00:25:47,267 --> 00:25:51,247
Ito ay malamang na isang 24 na oras na bagay.
Magiging maayos na ako pagkatapos ng pagtulog.

255
00:25:51,248 --> 00:25:53,263
Tinawagan ko si Maria.
Pupuntahan niya silang lahat.

256
00:25:53,264 --> 00:25:56,265
Sigurado ka bang bug lang ito?
Oo, siyempre. ano pa ba

257
00:25:58,250 --> 00:26:00,253
Iuuwi na kita
ilang sabaw ng manok.

258
00:26:33,267 --> 00:26:35,267
Kay?

259
00:26:36,266 --> 00:26:38,266
Kay, I am so, so sorry.

260
00:26:40,247 --> 00:26:42,253
Kung may magagawa ako,
gagawin mo ba...

261
00:27:02,262 --> 00:27:08,247
"Hinahanap ng mga pulis ang pumatay
ni Lorraine Mullary ay naglabas
isang babala sa mga magulang at mga anak

262
00:27:08,248 --> 00:27:11,266
upang hindi maglakad pauwi ng mag-isa habang
Nananatiling buo ang pumatay kay Lorraine."

263
00:27:11,267 --> 00:27:16,248
"DCI James McCleish,
sino ang namumuno sa imbestigasyon,
tanong ng mga residente..."

264
00:27:23,252 --> 00:27:26,255
Tungkol ba ito kay Lorraine?
Oo. Lumapit lang sa akin ang mga pulis.

265
00:27:30,263 --> 00:27:36,252
"Nagbabala ang mga pulis
ang lahat ng mga residente ay maging mapagbantay..."

266
00:27:36,253 --> 00:27:40,264
“..ang suspek, 47-anyos
lokal na lalaki, nakalaya sa piyansa

267
00:27:40,265 --> 00:27:43,263
kasunod na pagtatanong
sa East Lee Police Station."

268
00:27:50,262 --> 00:27:54,259
"May mga extrang pulis
drafted sa East Lee

269
00:27:54,260 --> 00:27:58,250
upang mapaigting ang paghahanap
para hanapin ang pumatay kay Lorraine."

270
00:28:00,256 --> 00:28:04,247
Hoy, malaking tao. Ako si DC Blackman.
Ito ay dapat tumagal lamang ng ilang minuto.

271
00:28:19,258 --> 00:28:22,243
Ah, nagugutom na ako.
Lagi kang kumakain.

272
00:28:22,244 --> 00:28:24,254
Hindi ka titigil.
Ang sakit mo. Hi.

273
00:28:24,255 --> 00:28:26,261
Kamusta ang school?
Mayroon kaming mga pulis sa lahat ng dako.

274
00:28:26,262 --> 00:28:30,257
Kailangan naming sagutin ang mga tanong.
Gaano kakila-kilabot.
Halos lahat ay napaiyak.

275
00:28:30,258 --> 00:28:33,251
Naramdaman mo ba kung meron sila
anumang lead? Hindi talaga, hindi.

276
00:28:33,252 --> 00:28:37,244
Ngunit si Sally Ormrack ay nagtutuos ng Miss
Gusto siya ni Skinner. Ang tanga ni Sally.

277
00:28:37,245 --> 00:28:40,257
Hindi ko sinabing ginawa ko, sinabi ko lang...
Euch!

278
00:28:41,266 --> 00:28:44,255
Sa tingin ko wala silang alam.
kamusta ka na?

279
00:28:44,256 --> 00:28:46,255
mas mabuti. Hm.
Salamat.

280
00:28:46,256 --> 00:28:47,266
Mwah.

281
00:28:58,243 --> 00:29:02,260
OK, gusto mo bang makuha
ang iyong kaso pababa mula sa loft
para makapag-impake ka na? Oo, sigurado.

282
00:29:02,261 --> 00:29:04,261
Liv, takdang-aralin!

283
00:29:22,267 --> 00:29:27,250
Kailangan lang naming suriin,
Mr Whistler, kasama mo si Gary
kapag sinabi niyang siya nga.

284
00:29:27,266 --> 00:29:29,263
OK. Oo, ang galing.

285
00:29:29,264 --> 00:29:32,248
Iyon lang ang kailangan ko. maraming salamat.
Bye, ngayon na.

286
00:29:38,257 --> 00:29:41,253
Hello, galing ako
East Lee Police Station...

287
00:29:41,254 --> 00:29:44,259
Pumasok na lang ako sa isa
yung mga hyper-efficient na mode.

288
00:29:44,260 --> 00:29:47,248
Dumaan lang
halos buong listahan ko.

289
00:29:47,249 --> 00:29:52,244
Nag-ayos na ako ng airport parking,
nagkaayos kami bukas ng gabi.
Kaya sa tingin ko lahat tayo ay pinagsunod-sunod.

290
00:29:52,245 --> 00:29:55,261
Talagang inaabangan ko ito.
Alam mo, kailangan natin ng bakasyon.

291
00:29:59,265 --> 00:30:02,257
Nagwawala ka! Hindi ako, creep!
Anong nangyayari?

292
00:30:02,258 --> 00:30:06,263
Pinapanood niya ako sa shower!
kalokohan yan!
May nakita akong tao sa crack na iyon.

293
00:30:06,264 --> 00:30:10,252
Siya ay nag-aaral ng mabuti,
nagha-hallucinate.
Maghintay ka. May nakita ka?

294
00:30:10,253 --> 00:30:15,253
Pagbukas ko ng pinto, papunta na siya
sa kanyang silid. Sa iyong mga pangarap.
Jamie, putulin mo na yan!

295
00:30:15,254 --> 00:30:18,246
Maaari ko bang harapin ito, mangyaring?
Mangyaring gawin. ikaw ba yun?

296
00:30:18,247 --> 00:30:22,255
Hindi ako makapaniwalang tinatanong mo ako!
Akala mo siguro may nakita ka.
nagsisinungaling ako?

297
00:30:22,256 --> 00:30:25,259
Naiintindihan ng lahat
napaka tense - alam ko ang nakita ko!

298
00:30:25,260 --> 00:30:29,249
Nangyari ito noong isang araw!
Akala mo ako yun?!
Sino pa kaya ito?

299
00:30:29,250 --> 00:30:33,267
Paano si Rob? Ang sakit nun.
Kapatid ko siya. Nakita ko ang ilan sa
ang bastos sa computer mo!

300
00:30:34,243 --> 00:30:38,262
Dickhead! Hoy! Wag mo na isipin
sinusubukan akong akusahan ng mga bagay-bagay!
Robert, pumunta ka sa kwarto mo.

301
00:30:38,263 --> 00:30:40,263
Ikaw din Jess. ano?
Gawin mo lang!

302
00:30:41,267 --> 00:30:43,267
At ikaw, Livvy, please, go.

303
00:30:44,265 --> 00:30:47,252
Jamie? Bollocks dito!
Pupunta ako kay Dad!

304
00:30:47,253 --> 00:30:51,257
Wala kang pupuntahan!
Sinong pipigil sa akin?
Dito ka na lang.

305
00:30:52,267 --> 00:30:55,247
Lumayas ka sa aking kalokohan!

306
00:30:59,243 --> 00:31:02,243
I'm so sorry.
Kakausapin ko ang mga anak ko.

307
00:31:57,503 --> 00:31:59,511
Pakiusap, pakiusap.

308
00:32:21,511 --> 00:32:22,711
Jamie!

309
00:32:23,658 --> 00:32:27,242
Alam kong nandito siya. hindi ko sinabi
siya ay hindi. Gusto ko siyang makausap.

310
00:32:27,262 --> 00:32:30,075
At sinabi ko sa iyo,
ayaw ka niyang kausapin.

311
00:32:30,130 --> 00:32:33,126
May ideya ka ba kung gaano kagalit
Si Jamie ba? alam mo ba kung ano?

312
00:32:33,127 --> 00:32:37,111
Medyo masama ang loob namin.
Sa katunayan, labis kaming nabalisa -
Hindi ako nagbibigay ng isang asno ng daga tungkol sa iyo.

313
00:32:37,191 --> 00:32:41,504
Ako ay nagmamalasakit sa aking anak,
na nagpupumiglas sa mukha
ng ilang medyo kakila-kilabot na pagiging magulang...

314
00:32:41,585 --> 00:32:45,071
Oh, alang-alang sa Diyos, David,
hindi ito pissing competition!

315
00:32:45,084 --> 00:32:48,089
Hindi ko kailangan ng payo mo.
Tawagan mo lang ako. Ngayong gabi.

316
00:33:11,315 --> 00:33:13,315
Kakausapin ko siya, wag lang ngayon.

317
00:33:23,076 --> 00:33:25,076
Ano ba, Ro?

318
00:33:26,081 --> 00:33:28,081
Maaari tayong mag-ayos ngayong gabi.

319
00:33:29,079 --> 00:33:31,070
may iba pa ba?

320
00:33:35,970 --> 00:33:37,985
Bakit ito
kailangang iba?

321
00:33:38,981 --> 00:33:42,277
Kasi nararamdaman ko
umaatras ka sa akin.

322
00:33:42,376 --> 00:33:44,376
Hindi, hindi ako. hindi ako.

323
00:33:45,227 --> 00:33:49,229
Pero nitong mga nakaraang araw, alam ko na
naging mahirap, ngunit talagang, kahit na.

324
00:33:49,230 --> 00:33:51,230
ano?

325
00:33:56,234 --> 00:33:59,222
OK, parang... parang ngayong gabi.

326
00:34:00,224 --> 00:34:04,224
Ipinagpalagay mo lang na ang iyong anak na babae
ay nagsasabi ng totoo.

327
00:34:04,225 --> 00:34:07,221
Dahil, well,
dahil anak mo siya.

328
00:34:07,222 --> 00:34:10,231
At ipagpalagay mo na hindi siya
dahil anak mo siya. Eksakto.

329
00:34:11,233 --> 00:34:14,912
Eksakto. hindi ko sinasabi
alinman sa atin ay tama o mali,

330
00:34:14,978 --> 00:34:16,978
sinasabi ko lang...

331
00:34:17,978 --> 00:34:20,984
Kami ay isang pamilya na may malaking,
malaking big crack down sa gitna.

332
00:34:22,989 --> 00:34:25,982
Dahil sa isang problema?
Pero hindi naman diba?

333
00:34:25,983 --> 00:34:27,983
Ito ay hindi lamang isang problema.

334
00:34:28,981 --> 00:34:31,977
Ito ay mga bagay tulad ng mga bulaklak.
Anong mga bulaklak?

335
00:34:33,982 --> 00:34:36,996
Ben, yung mga bulaklak na binibili mo pa
para sa puntod ni Jenny.

336
00:34:40,980 --> 00:34:42,996
Iniwan mo ang mga resibo
sa mga bulsa ng iyong pantalon.

337
00:34:46,977 --> 00:34:48,977
Ay, Rose.

338
00:34:49,707 --> 00:34:50,721
pasensya na po. ako...

339
00:34:50,722 --> 00:34:54,720
Ito ay ang mga bulaklak, ito ay ngayong gabi, ito ay
Lunes ng gabi nang mawala si Liv.

340
00:34:54,721 --> 00:34:57,720
Ano bang nagawa kong mali noon?
Wala kang ginawang mali,

341
00:34:57,721 --> 00:35:01,715
naging ikaw lang. Isang nag-aalalang matanda
sino sigurong may gusto sa kanya,

342
00:35:01,716 --> 00:35:04,729
na maaaring mahalin siya, ngunit kaya ko
sabihin mong hindi mo naramdaman dito.

343
00:35:04,730 --> 00:35:08,708
Dahil hindi mo siya anak,
ni Jamie, at ayos lang,

344
00:35:08,709 --> 00:35:10,731
basta walang problema
o krisis na haharapin.

345
00:35:11,707 --> 00:35:15,716
Ngunit ang mga pamilya ay may mga problema,
mahanap ang kanilang sarili
sa mga pambihirang sitwasyon,

346
00:35:15,717 --> 00:35:18,715
at hindi ko makita kung paano kami
sabay sabay nating haharapin yan!

347
00:35:26,283 --> 00:35:29,284
Ang ganda ni Lorraine...

348
00:35:30,295 --> 00:35:32,291
masaya,

349
00:35:32,292 --> 00:35:34,292
kakaibang dalaga...

350
00:35:35,288 --> 00:35:37,294
at minahal namin siya
nang buong puso natin.

351
00:35:39,289 --> 00:35:43,295
At ang kanyang kamatayan ay nag-iwan ng isang butas
ating buhay na hinding-hindi mapupuno.

352
00:35:45,299 --> 00:35:49,306
"Kaya sa sinumang nag-iisip
maaaring mayroon silang anumang impormasyon,

353
00:35:49,307 --> 00:35:51,293
kahit ano...

354
00:35:51,294 --> 00:35:53,301
".. bilang isang ina,

355
00:35:53,302 --> 00:35:55,302
Nakikiusap ako na lumapit ka...

356
00:35:57,297 --> 00:35:59,297
para makamit ko ang hustisya..

357
00:36:01,293 --> 00:36:03,293
Para sa anak ko."

358
00:36:04,302 --> 00:36:06,302
"Ang apela ni Kay Mullary

359
00:36:06,303 --> 00:36:10,286
sinundan ng pahayag na ito
mula sa DCI James McCleish,

360
00:36:10,287 --> 00:36:12,307
na nangunguna sa pagtatanong
sa pagpatay kay Lorraine."

361
00:36:13,283 --> 00:36:16,296
"Hinahanap pa namin ang lugar
kung saan natuklasan ang kanyang katawan."

362
00:36:16,297 --> 00:36:22,286
"Na-interview na namin kung sino man kami
nakipag-ugnayan sa kanya si know
ang mga araw bago siya mamatay."

363
00:36:22,287 --> 00:36:25,305
"Dinagan natin ang patrol
ang lugar, at tinatanong namin ang publiko..."

364
00:36:34,297 --> 00:36:37,296
pasensya na po. naguguluhan ako.
Ano ba talaga ang sinasabi mo?

365
00:36:37,297 --> 00:36:40,292
Alam mo ang sinasabi ko.
Ang dugo sa kanyang mga tagapagsanay

366
00:36:40,293 --> 00:36:44,302
ay mula sa isang nosebleed.
Dahil sinubukan niyang mag-suggest
Baka kinuha na sila ni Robert.

367
00:36:44,303 --> 00:36:47,301
May naghugas kasi
ang kanyang uniporme noong Lunes ng gabi.

368
00:36:47,302 --> 00:36:51,297
Dahil nakita ko
isang tingin sa kanyang mata kahapon
na hindi ko pa nakita.

369
00:36:54,288 --> 00:36:57,287
Takot na takot ako.
Halika, ayos lang. Halika na.

370
00:36:57,288 --> 00:36:59,304
Sabi niya nasa iyo siya
hanggang wala ng walo. Siya ay.

371
00:36:59,305 --> 00:37:01,305
Ano, nandoon ka?

372
00:37:02,298 --> 00:37:04,298
Well, hindi, ako ay hindi, ngunit...

373
00:37:05,288 --> 00:37:07,302
Tapos na ang paghuhugas
pagkabalik ko 8:30 na.

374
00:37:07,303 --> 00:37:11,284
Ito ay isang 90 degree cycle, ibig sabihin
ito ay tumatagal ng halos dalawang oras.

375
00:37:11,285 --> 00:37:13,306
Tinanong ko na ang iba.
Walang ibang naglagay nito.

376
00:37:13,307 --> 00:37:17,285
Kaya nagkamali siya. Hindi niya ginawa
bumalik sa iyo hanggang 6.30.

377
00:37:17,286 --> 00:37:20,283
Ano ang mahalaga?
There's gonna be an explanation.

378
00:37:20,284 --> 00:37:23,285
It won't be he killed some girl
and is covering his tracks.

379
00:37:23,286 --> 00:37:25,296
This is our son we're talking about.
alam ko.

380
00:37:25,297 --> 00:37:27,289
Have you spoken to him? Hindi.
Bakit?

381
00:37:27,290 --> 00:37:30,306
For Christ sake, he's already
vulnerable enough after the divorce.

382
00:37:30,307 --> 00:37:32,306
How do you think
that'd make him feel?

383
00:37:32,307 --> 00:37:36,293
His own mother asking him
if he's involved in killing someone.

384
00:37:38,295 --> 00:37:40,298
What about Ben?
Have you spoken to Ben?

385
00:37:43,295 --> 00:37:45,285
Hindi.

386
00:37:47,305 --> 00:37:49,305
So what do you want to do?

387
00:37:51,287 --> 00:37:56,292
parang pakiramdam ko
I've been so wrapped up in my own
buhay na hinayaan kong gumuho ang mga bagay.

388
00:37:56,293 --> 00:37:58,285
Hinayaan ko na siya...

389
00:37:58,286 --> 00:38:00,286
lumayo ka sa akin.

390
00:38:02,287 --> 00:38:04,287
Kaya... gusto ko ng tulong mo.

391
00:38:06,300 --> 00:38:08,303
Gusto kong bantayan mo siya.

392
00:38:08,304 --> 00:38:11,299
Pagkatapos ng paaralan, kung saan siya pupunta,
kung ano ang ginagawa niya.

393
00:38:11,300 --> 00:38:14,283
Para malaman natin
kung siya ang iniisip natin,

394
00:38:14,305 --> 00:38:16,305
kung sino siya ay inaasahan namin.

395
00:38:21,299 --> 00:38:24,292
Tingnan mo, kung ito ang gusto mo,
kung ano talaga ang gusto mo,

396
00:38:24,293 --> 00:38:27,301
kung sa tingin mo ito ay ilalagay
pahinga na ang isip mo, tutulungan kita.

397
00:38:27,304 --> 00:38:31,294
Pero sinasabi ko sayo, ayoko
maniwala ka, hindi kahit isang segundo.

398
00:39:32,296 --> 00:39:34,296
Sige na, umalis ka na diyan. Lumabas ka!

399
00:40:23,294 --> 00:40:25,289
Kaya, paano ako makakatulong?

400
00:40:25,290 --> 00:40:29,286
Eh, nakalimutan ko ang password ko. ako
nag-iisip kung maaari mo akong ibalik?

401
00:40:33,301 --> 00:40:35,301
Ako ay magiging sampung minuto.
salamat po.

402
00:41:54,317 --> 00:41:55,317
Sige.

403
00:42:37,307 --> 00:42:39,297
Eto na.
Cheers. Salamat.

404
00:43:14,445 --> 00:43:15,638
Kailangan kitang makausap.

405
00:43:15,699 --> 00:43:18,695
- Sa lalong madaling panahon.
- "Pupunta ako diyan."

406
00:43:40,696 --> 00:43:44,207
Gabi.
Ang iyong mensahe ay nagsabi na mayroon kang isang bagay.

407
00:43:44,236 --> 00:43:46,236
Oo. Medyo isang resulta, talaga.

408
00:43:55,241 --> 00:43:58,234
Isang kasaysayan ng karahasan
Natuklasan ko, tila.

409
00:44:00,230 --> 00:44:04,220
Noong nakaraang taon siya ay tapos na para sa indecent
pananakit sa isang 15 taong gulang na batang babae.

410
00:44:04,221 --> 00:44:08,236
Ang mga singil ay ibinaba sa kalaunan,
pero halata naman yung bata
isang masamang gawain.

411
00:44:08,237 --> 00:44:10,237
At sa tingin ng anak namin ay kaibigan siya.

412
00:44:11,239 --> 00:44:14,230
Kaya kung sino lang ang nakakaalam
kung ano ang ginawa niya para sa kanya,

413
00:44:14,231 --> 00:44:18,226
kung ano ang mga bagay na maaaring naitago niya
sa kanya, kung anong kasinungalingan ang sasabihin niya para sa kanya.

414
00:44:20,225 --> 00:44:22,225
Ano ang gagawin natin, David?

415
00:44:23,231 --> 00:44:25,231
Ano ang gagawin natin?

416
00:44:43,227 --> 00:44:47,232
Jamie? Hindi! Wow. Ang mga bagay ay malinaw naman
mas masahol pa sa inaakala kong sila.

417
00:44:47,233 --> 00:44:51,233
Sean Christie, hinuhuli kita
sa hinalang pagpatay.

418
00:44:51,234 --> 00:44:53,244
Nakipagtalik ka sa kanya
sa lunch break niya?

419
00:44:55,220 --> 00:44:56,226
Bumalik ka dito, ngayon na!

420
00:44:56,227 --> 00:45:02,223
Baka kailangan mong makausap si Robert.
Hindi ako makapaniwala sa anak namin
kailanman ay saktan ang sinuman.

421
00:45:02,238 --> 00:45:03,438
Jamie?!

422
00:45:03,928 --> 00:45:22,981
Mga subtitle ng MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru. Suportahan Kami at Mag-donate.